Lezen, luisteren, transcreëren

17 sep 2026

---

De Australische vertaler Alison Entrekin herschiep het hele achterland van de Braziliaanse schrijver en diplomaat João Guimarães Rosa. Erkend als een van de grootste romans van de 20e eeuw, zal Grande Sertão: Veredas, in de vertaling van Alison, binnenkort de Engelstalige uitgeversmarkt bereiken, in het jaar waarin het monumentale werk 70 jaar bestaat. Het wordt gepubliceerd onder de titel Vastlands: the Crossing door Simon & Schuster en Bloomsbury.

De verjaardag wordt gemarkeerd door een ander literair evenement. Alisons proces om ze woord voor woord te ontrafelen, om ze tot hun etymologische wortel terug te brengen, heeft een boek met essays opgeleverd, voorlopig met de titel Toen ik Riobaldo was.

Alison weigerde Rosa's taalgebruik te temmen; noch beperkte hij zich tot de wederopbouw ervan. Hij gaf het landschap en de taalkundige klank van het boek een even inventieve Engelse versie. Zijn reflectie over de daad van vertaling - of beter gezegd, transcreatie - werd onderzocht en gepubliceerd in Revista Pessoa aan het begin van het project. De overgang van de Roseaanse taal naar het Engels duurde tien jaar. 

Het gaat over deze kruising die Alison, in artistieke residentie bij KEF, gesprekken met de Portugese schrijver José Gardeazabal, in Lissabon. Het delen van de uitdagingen waarmee de vertaler-auteur werd geconfronteerd, evenals de ervaring van het duiken in Rosa's verbeelding, geeft toegang tot onontdekte bijzonderheden van het werk, zowel in de bron- als de doeltaal.

 

João Guimarães Rosa

 

Alison Entrekin is een bekroonde Australische literaire vertaler van het Portugees naar het Engels. Hij vertaalde veel van de meest emblematische werken uit de Braziliaanse literatuur, zoals Grande Sertão: Veredas van João Guimarães Rosa, de debuutroman van Clarice Lispector, Perto do Coração Selvagem, Cidade de Deus van Paulo Lins en Meu pé de Laranja Lima van José Mauro de Vasconcelos. In 2019 ontving hij de New South Wales Prime Minister's Translation Award en, in 2022, de Australasian Association of Writing Programs Translation Award. Entrekin spreekt regelmatig over vertalen op conferenties en literaire evenementen en zijn teksten over vertalen zijn te vinden in Revista Pessoa, dat nu deel uitmaakt van de collectie van de Universiteit van São Paulo. 

José Gardeazabalwerd geboren in Lissabon, in 1966. Zijn eerste dichtbundel, História do Centurio Twentieth (2015), werd onderscheiden met de INCM/Vasco Graça Moura-prijs. Hij publiceerde bij Companhia das Letras de romans Half Man Half Whale (2018, finalist voor de Oceanos-prijs), A Melhor Máquina Viva (2020, eerste deel van de «Trilogia dos Pares»; finalist voor de Fernando Namora, Correntes d’Escritas en Sociedade Portuguesa de Autores-prijzen; een van de boeken van het jaar voor kranten Expresso en Público), Quarantena — Een liefdesverhaal (2021, finalist voor de Oceanos-prijs), Toen we vis waren (2022, tweede deel van de «Trilogie van paren»; finalist voor de Correntes d’Escritas Prijs), De moeder en de krokodil (2023) en Origami (2024).

 

Lezen, luisteren, transcreëren
17 september, om 19.00 uur
Cultuurcentrum Verride: Rua de Santa Catarina, 9, begane grond
Onder voorbehoud van capaciteit