Oversteken

26 mei 2025

Literair vertaler Júlia Sanches gaat in gesprek met schrijfster Susana Moreira Marques over de creatieve en uitdagende processen tijdens de oversteek die een literair werk maakt van de ene taal naar de andere. Júlia is in Lissabon in het kader van het Ateliê-programma van KEF Portugal om te werken aan de vertaling van het boek Terceiro andar sem elevador (Derde verdieping zonder lift), van Moreira Marques, in 2024 gepubliceerd door Companhia das Letras.

Julia Sanches vertaalt werken uit het Portugees, Spaans en Catalaans naar het Engels. Haar eerste gepubliceerde vertaling in het Engels was het non-fictieboek Now and at the Hour of Our Death (Nu en in het uur van onze dood), eveneens van Susana Moreira Marques. Tot de auteurs die zij heeft vertaald behoren Luiz Ruffato, Geovani Martins, Eva Baltasar en Gabriela Wiener.

Júlia Sanches is afgestudeerd in Engelse Literatuur en Filosofie aan de Universiteit van Edinburgh. Zij behaalde haar master in Vergelijkende Literatuurwetenschap en Literair Vertalen aan de Universiteit Pompeu Fabra in Barcelona. Na meerdere jaren als assistent en literair agent te hebben gewerkt bij The Wylie Agency, waar zij auteurs uit alle delen van de wereld vertegenwoordigde, besloot Julia haar pijlen te richten op literair vertalen en zich in te zetten voor auteurs met wie zij zich identificeert. Zij is geboren in São Paulo, Brazilië, en woont momenteel in Providence, Rhode Island.

Susana Moreira Marques is de auteur van de literaire non-fictieboeken Nu en in het uur van onze dood (vertaald in het Engels, Frans en Spaans), Quanto tempo tem um dia (Hoe lang duurt een dag), Lenços pretos, chapéus de palha e brincos de ouro en Terceiro andar sem elevador. Haar werk is gepubliceerd in tijdschriften als Granta, Tin House en Literary Hub, en in media als Público, Jornal de Negócios en BBC World Service. Zij was columnist bij Antena 1 en meer recentelijk bij de krant Mensagem de Lisboa, waar zij begon aan een reeks «Notities uit Lissabon». Zij schrijft ook voor televisie en film. Zij geeft workshops non-fictie literatuur bij KEF Portugal en woont in Lissabon.

Praktische informatie

26 mei, om 19:00 uur
Rua de Santa Catarina, 9 - derde verdieping
Beperkt aantal plaatsen